29/3/2014

«Capitán América: El Soldado de Invierno», el escudazo sobre la mesa de Marvel

«Una semana más, y tras haber sido apaleado y acusado de capitalista asqueroso, vuelve RduTcB, un blog que actualiza desde la UVI».
Entradilla cortesía del bueno de Rob. Escriban la suya aquí y podrán salir escogidos.

Creo que es un secreto a voces que el que aquí escribe es un fan acérrimo de las películas del Universo Marvel Cinematográfico. Ya saben, Los Vengadores, Iron Man 3... de Thor: El mundo oscuro ya no tanto, pero en fin, la enlazo también para hacer autopromoción, JEJÉ. El caso es que, como ya sabrán los adalides de la sapiencia que me sigan en Twitter (columnita derecha, ricos míos, está para algo), estaba entusiasmadísimo por el estreno de Capitán América: El Soldado de Invierno, la nueva aventura del primer Vengador.





¿Estaba justificada mi expectación? Joder, Y TANTO QUE SÍ. El Soldado de Invierno (que estuvo a punto de tener este título tan locuelo) supone un punto y aparte en el Universo Marvel Cinematográfico (UMC de aquí en adelante), y es un thriller político conspiranoico dirigido con muchísimo acierto por los hermanos Russo. Sí, sí, los de Community

En fin, no les aburriré contándoles los más y los menos de este PELICULOTE al que le he dado mis dieses de manera literal en FilmAffinity. En su lugar, seguiré mi esquema tradicional para este tipo de entradas y trataré los puntos más destacables. Y sí, va a haber spoilers. Si no han visto la película aún (¿a qué esperan, desgraciaos?), cogen, van al cine, y en cuanto vuelvan leen mi entrada. Ver la película es la excusa para leer mi entrada, hombre ya.


«¡Ved la película, o sabréis que mi nombre es Yahvé cuando mi venganza caiga sobre vosotros!»

15/3/2014

«El galáctico, pirático y alienígena viaje de mi padre», un libro que es la leche

Un periodo indeterminado de tiempo más, y tras haber hecho… pues no sé, cosas, vuelve RduTcB, el blog que ya no actualiza tanto como antes, pero que SIGUE VIVO.

Los lectores asiduos ya sabrán que soy muy fan de Neil Gaiman. Muy muy fan. A tope con Neil Gaiman. ¡Viva Neil Gaiman! #SpainWantsGaiman. No hay más Gaiman para mí, el médico dice que estoy a dicto y tal y cual. Por eso, cuando me enteré de que Roca Editorial iba a editar en España El galáctico, pirático y alienígena viaje de mi padre, tuvieron que venir los de urgencias para inyectarme morfina y que me tranquilizase.





El libro que nos ocupa no es una novela al estilo de American Gods o El océano al final del camino (de la que ya hablé aquí), sino que es un cuentecito para chavales de entre ocho y doce años, diría yo. ¿Significa eso que solo lo pueden disfrutar los chiquillos, la basca, la muchachada, LOS LOZANOS MOZUELOS, en definitiva? En absoluto. Es el exponente perfecto de libro para todos los públicos, y tanto jóvenes como adultos pasarán un buen rato con el relato.

11/2/2014

Especial San Valentín: La soltería, ¡menuda lotería!



Una semanJAJAJAJAJAAJAJAJAJAJAJA AY QUE ME DA UNA SEMANA DICE JAJAJAJAJAJAJAAJAJOJEJOJAJOTA QUÉ CABRÓN EL TÍO MADRE MÍA QUÉ LOCURA vuelve RduTcB, el blog que actualiza cuando puede y quiere.

Como todos sabrán, esta semana es San Valentín, esa festividad amada y odiada a porcentajes variables directamente proporcionales al número de solteros y emparejados que haya en el momento. Yo les propongo hacer un repaso en varias entradas del ciclo del HAMOR (soltería-comienzos-relación-ruptura) aderezado con unas cuantas canciones que oigan, canela fina, ¿eh? ¿Qué? ¿Cómo dicen? ¿Que seguro que salen canciones de Tom Waits, Nick Cave y los Eels? ¡Toma, pues claro! ¡Qué cosas tienen…!





Para empezar el recorrido por las turbulentas aguas de los senta… asento… sent… ¡apuntador! Ah, vale… «sen-ti-mien-tos»… Bien, para empezar el recorrido, decía, comenzaremos por lo que caracteriza a la etapa de soltero de la mayoría de la población: no comerse una rosca.

18/1/2014

Unos apuntes sobre Sherlock

«Now thou shalt not covet thy neighbor's house
Or covet thy neighbor's wife
But for some
Murder is the only door through which they enter life»



Una semana más, y tras haber visitado Soria (¡!) para dar una charla sobre traducción y cultura popular, vuelve RduTcB, un blog que ya no actualiza con tanta frecuencia como antes, pero que aun así… pues no sé, algo es algo.

El año nuevo no solo trajo comas etílicos, borrachos en mangas de camisa por las calles tambaleándose con la corbata anudada en la frente y penosos y alcoholizados intentos de practicar el viejo unodós con esa muchacha que conocieron en la discoteca, sino que también nos dejó un regalo en forma de tercera temporada de Sherlock, la versión actualizada del detective victoriano que Mark Gatiss y el responsable de esa bazofia mediocre que es Doctor Who, Steven Moffat, tuvieron a bien traernos hace unos años.


Empezamos bien.


Como ya sabrán, la peculiaridad de Sherlock es que apenas tiene tres capítulos por temporada… pero cada uno dura hora y media. Vamos, que en realidad estamos viendo trilogías cinematográficas, películas de noventa minutos que nos muestran los casos de esta moderna máquina de detectivear. Sigan leyendo para leer un análisis de los puntos que más me han llamado la atención de este tercer arco argumental. Ah, y habrá spoilers, claro. Elemental, mis queridos lectores.

28/12/2013

«Derek»: sentimentalismo barato. ¡ZÍ, ZENTIMENTALIZMO BADATO!

«Shriek to speak, and reach for the speech
Reach for the speech to be heard
But you grow old and you grow cold»
Water’s Edge, Nick Cave & the Bad Seeds


Una semana más, y tras haberle arrancado la cabeza de cuajo a un gordinflas que intentó colarse en mi casa el martes pasado por la noche, vuelve RduTcB, un blog tan navideño como un puñetazo en los dientes.

No creo que a nadie le haga falta que le explique quién es Ricky Gervais. Cómico británico, humanista y ateo convencido, combatiente contra los límites del humor, presentador de una de las galas más animadas de los Globos de Oro y, por supuesto, cocreador de series como The Office o Extras. Si bien el bufón inglés siempre ha sido famoso por su afilada lengua y sus polémicos gags, de un tiempo a esta parte ha dado un giro hacia… la bondad. Sí, sí. Se ha vuelto un tipo muy afable que reivindica la importancia de ser amables con todo el mundo, lo cual no deja de chocar a los que conocemos su trayectoria pasada, pero en fin… ¿Será una crisis de la edad? 

En cualquier caso, con su última serie, Derek, intenta embutirnos a la fuerza que kindness is magic. Vamos, que la bondad es mágica. El problema es que el mensaje es tan sutil como una película de Michael Bay con guion de los hermanos Nolan, y lo que podría ser una ocasión para concienciar a los espectadores acaba provocando ataques de diabetes que ni los causados por El diario de Noa.


«Puto hater».

10/12/2013

La vida, traducción, Zaragoza y excusas varias



Una semana más, y tras haber evit… No cuela, ¿no?

Ya, bueno. La verdad es que últimamente el ritmo de actualización es menor de lo que me gustaría. Bastante menor. Está por debajo de la edad de consentimiento, de hecho. Ni siquiera puede hacer la comunión aún. «¿Y esto por qué es, Bóinez, cabrón, desgraciado, pedazo de rutilófilo?», preguntará alguno. Bueno, a ver, pues es que resulta que LA VIDA. 

Desde que acabé la carrera este año, he tenido la suerte de poder trabajar de lo mío. ¿Que qué es lo mío? Traducir. He hecho mis pinitos con varias cosas (alguna de las cuales ya está editada, como cierta novela de cierta saga de cómic de zombis), y lo cierto es que, aunque evidentemente estoy contentísimo con mi situación laboral, ya no tengo tanto tiempo libre como antes.




Ya me entenderán: trabajo desde casa, en batín y sin afeitar (ventajas de ser autónomo), sí, pero al trabajar con las palabras, muchas veces, cuando acabo, lo último que me apetece es seguir dándole a la tecla para escribir. Prefiero echarme una partideja, leer un rato o salir a dar una vuelta con los amigos.

Además, también he estado liado con el asunto de los distintos Mediometrash para La Cabina y la preparación de las charlas ¡Traduce como puedas!, que ya di en Otakuart, en el Traduemprende de Barcelona y que daré en otros sitios el año que viene, como por ejemplo, Soria, Castellón o Zaragoza… y de esto precisamente quería hablarles también.